" Vahiny " L'étranger" RANDRIAMAMONJY Esther TPLMF 2002

A la sortie de la version bilingue de ce roman d'Albert Camus,
nous disposions d'une sauvegarde personnelle en mode texte,
de cet ouvrage (réalisée avec module"malgache" OCR : "omnipage pro "
et un avaleur automatique de feuilles , résultat impécable méme pour
texte malgache)
VAHINY lien
L'étranger de Camus cd audio chez "Frémeaux"
Nous avions commencé avec quelques étudiants une lecture
enregistée de ce texte en malgache,et réalisé
un montage,sur cd audio , du texte lu par A.Camus, phrase par phrase ,et sa traduction
en malgache ,paragraphe par paragraphe
Bien entendu,avec progrés informatique, aucun probléme actuellement a realiser
document "pdf" interrogeable,avec lien vers lecture audio,du texte ,phrase par phrase,
Bon moyen de faire des progrés en malgache ,comme en français

Demeure, qu'il est malheureusement,toujours utile ,sinon indispensable,
pour étudiants malgaches de disposer,sur cd audio,(moyen le plus populaire de
diffusion culture) de matériel bilingue Les NTIC restant encore un réve, ailleurs
qu'à Tana

Les étudiants de medecine en fin d'études ,possédent peiniblement un français niveau BEPC,trés faible,alors que leur cursus est en français,et,sont trés réticents ,a faire quelques progrés

Chantier pouvant facilement etre réouvert,